Kartais reikia tiksliai nustatyti pakeitimų, atliktų Word‘e pasitelkus redagavimo funkciją (Track Changes arba Sekti keitimus), apimtį. Kai pakeitimų nedaug, galima tai atlikti ir rankomis, bet jei dokumentas didelis, o pakeitimų — daug, reikia ieškoti sprendimo šiam procesui automatizuoti.
Pasirodo, šį klausimą galima lengvai ir greitai išspręsti. Pakanka įrašyti į Word‘ą specialią makrokomandą (ačiū thedoctools.com), formuojančią atskirą dokumentą, kuriame naujas tekstas bus pažymėtas juoda, o panaikintas – raudona spalva. Nereikalingus fragmentus galima pašalinti (prieš tai pažymėjus juos visame tekste pagal šrifto spalvą) ir nustatyti tikslią naujo arba išbraukto teksto apimtį.
Aleksej Ivenkov
Vertėjas raštu iš anglų / lietuvių į rusų kalbąИНН, КПП, ОГРН ir kt. santrumpų vertimas
2014-01-29
Verčiant dokumentus iš rusų į lietuvių kalbą dažnai kyla klausimų dėl labai paplitusių tekstuose rusų k. santrumpų, pvz., ИНН, КПП, ОГРН ir kt., vertimo. Per daug metų susiformavo tam tikra tradicija, kuri, manau, yra racionaliausia: pačią santrumpą transliteruoti, o skliausteliuose pateikti jos vertimą į lietuvių kalbą. Štai keletas dažnai sutinkamų pavyzdžių:
| ИНН (идентификационный номер налогоплательщика) | INN (mokesčių mokėtojo kodas) |
| КПП (код причины постановки на учёт) | KPP (registracijos priežasties kodas) |
| ОГРН (основной государственный регистрационный номер) | OGRN (pagrindinis valstybinis registracijos numeris) |
| ОКВЭД (Общероссийский классификатор видов экономической деятельности) | OKVED (Rusijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius) |
| ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций) | OKPO (Rusijos įmonių ir organizacijų klasifikatorius) |
| ОКАТО (Общероссийский классификатор административно-территориальных объектов) | OKATO (Rusijos administracinio teritorinio suskirstymo vienetų klasifikatorius) |
| ОКУД (Общероссийский классификатор управленческой документации) | OKUD (Rusijos valdymo dokumentacijos klasifikatorius) |
| ОКОПФ (Общероссийский классификатор организационно-правовых форм) | OKOPF (Rusijos organizacinių teisinių formų klasifikatorius) |
| ОКФС (Общероссийский классификатор форм собственности) | OKFS (Rusijos nuosavybės formų klasifikatorius) |
| ОКЕИ (Общероссийский классификатор единиц измерения) | OKEI (Rusijos matavimo vienetų klasifikatorius) |
Iššifruoti neaiškias santrumpas gali padėti Santrumpų žodynas Sokr.ru. Daugiau informacijos apie klasifikatorius — Federalinės valstybinės statistikos tarnybos (Rosstat) interneto svetainėje.
Lietuvių emigrantų organizacijos
2010-09-27
Versdamas į rusų kalbą tekstus apie lietuvių emigrantų organizacijų veiklą pabandžiau susisteminti jų pavadinimus lietuvių / rusų k. (sąrašas nėra baigtinis):
| Amerikos lietuvių informacijos centras (ALIC) | Информационный центр литовцев Америки (ИЦЛА) |
| Amerikos lietuvių misija (ALM) | Миссия литовцев Америки (МЛА) |
| Amerikos lietuvių taryba (ALT) | Совет литовцев Америки (СЛА) |
| Bendras Amerikos lietuvių fondas (BALF) | Общий фонд литовцев Америки (ОФЛА) |
| Jungtinis Amerikos baltų komitetas | Объединенный балтийский комитет Америки |
| Lietuvai gelbėti taryba (LGT) | Совет по спасению Литвы (ССЛ) |
| Lietuvos diplomatinė tarnyba (LDT) | Дипломатическая служба Литвы (ДСЛ) |
| Lietuvos laisvės komitetas (LLK) | Комитет по освобождению Литвы (КОЛ) |
| Lietuvos laisvės kovos sąjūdis (LLKS) | Движение борьбы за свободу Литвы (ДБСЛ) |
| Lietuvos tremtinių bendruomenė (LTB) | Община ссыльных Литвы (ОСЛ) |
| Pasaulio baltų santalka | Всемирная балтийская конференция |
| Pasaulio lietuvių bendruomenė (PLB) | Всемирная литовская община (ВЛО) |
| Pasaulio lietuvių jaunimo sąjunga (PLJS) | Всемирный союз литовской молодежи (ВСЛМ) |
| Patariamoji lietuvių grupė (PLG) | Совещательная группа литовцев (СГЛ) |
| Rezoliucijoms remti komitetas (RRK) | Комитет по поддержке резолюций (КПР) |
| Vykdomoji taryba (VT) | Исполнительный совет (ИС) |
| Vyriausiasis Lietuvos atstatymo komitetas (VLAK) | Верховный комитет восстановления Литвы (ВКВЛ) |
| Vyriausiasis Lietuvos išlaisvinimo komitetas (VLIK) | Верховный комитет освобождения Литвы (ВКОЛ) |
Naudingos nuorodos
2010-07-24
Nuorodos vertėjo darbui palengvinti:
Valstybinė lietuvių kalbos komisija [LT]
LR teisės aktų paieška [LT]
EUROVOC [LT]
Enciklopedinis kompiuterijos žodynas [LT]
Lietuvių kalba ir literatūros istorija [LT]
Informacinis portalas GRAMOTA.RU [RU]
Rusų kalbos taisyklės [RU]
Yandex žodynai [RU]
Rusų kalbos korpusas [RU]
Verčiant tekstus iš lietuvių į rusų kalbą dažnai tenka transkribuoti pavardes, vardus ir vietovardžius. Iki šiol vadovaujamasi „Pavardžių, vardų ir vietovardžių transkripcijos iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į rusų kalbą instrukcija“ (Vilnius: Mokslas, 1990). Ši instrukcija yra aprobuota Lietuvių kalbos komisijos (žr. komisijos nutarimo Nr. 60 5.3 punkto pastabą).
Internete man šios instrukcijos rasti nepavyko, todėl nuskenavau paimtą iš bibliotekos knygutę:
Pavardžių, vardų ir vietovardžių transkripcijos iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į rusų kalbą instrukcija (zip, 3,5 MB).
2013-08-24 papildymas: dabar instrukciją galima peržiūrėti tiesiog čia:
| ieškinys | иск |
| priešieškinys | встречный иск |
| atsiliepimas į ieškinį / priešieškinį | отзыв на иск / встречный иск |
| dublikas | дуплика |
| triplikas | триплика |
| atskirasis skundas | частная жалоба |
| apeliacinis skundas | апелляционная жалоба |
| kasacinis skundas | кассационная жалоба |
| atsiliepimas į skundą | отзыв на жалобу |
| prašymas | ходатайство |
| reikalavimas | требование |
| atsikirtimas | возражение |
| paaiškinimas | объяснение / пояснение |
Teismo procesiniai dokumentai
2010-05-02
Teismo procesiniai dokumentai — proceso metu teismo priimti dokumentai.
| sprendimas | решение |
| įsakymas | приказ |
| nuosprendis | приговор |
| nutartis | определение |
| nutarimas | постановление |
| rezoliucija | резолюция |
| teismo posėdžio protokolas | протокол судебного заседания |
| šaukimas | повестка |
| pranešimas | сообщение / извещение |
Kai kurių sutrumpinimų vertimas
2010-02-21
Keli dažnai vartojami sutrumpinimai lietuvių kalba ir jų rusiški atitikmenys:
| ir t. t. | и т. д. |
| ir kt. | и др. / и пр. |
| ir pan. | и т. п. |
Po taškų būtinas tarpas (ne „и т.д.“, bet „и т. д.“).
Sklaidos kanalas
