Иногда бывает нужно установить точный объём изменений, сделанных в Word‘е с использованием функции редактирования (Track Changes или Исправления). Когда исправлений немного, это можно легко сделать вручную, но если документ большой, а исправлений — много, нужно искать какой-то автоматизированный вариант.
Оказывается, этот вопрос можно очень просто и элегантно решить. Достаточно добавить в Word специальный макрос (спасибо thedoctools.com), формирующий отдельный файл, в котором новый текст будет помечен чёрным цветом, а удалённый — красным. Ненужное можно пометить через поиск по цвету шрифта и узнать точный объём исправлений или удалений.
Алексей Ивенков
Письменный переводчик с английского/литовского на русский языкПри переводе документов с русского на литовский язык часто возникают вопросы по поводу столь распространённых в русских текстах аббревиатур, например, ИНН, КПП, ОГРН и пр. За годы работы выработалась определённая традиция, которая мне представляется наиболее рациональной: саму аббревиатуру транслитерировать, а в скобках приводить её перевод на литовский язык. Вот несколько частых примеров:
| ИНН (идентификационный номер налогоплательщика) | INN (mokesčių mokėtojo kodas) |
| КПП (код причины постановки на учёт) | KPP (registracijos priežasties kodas) |
| ОГРН (основной государственный регистрационный номер) | OGRN (pagrindinis valstybinis registracijos numeris) |
| ОКВЭД (Общероссийский классификатор видов экономической деятельности) | OKVED (Rusijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius) |
| ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций) | OKPO (Rusijos įmonių ir organizacijų klasifikatorius) |
| ОКАТО (Общероссийский классификатор административно-территориальных объектов) | OKATO (Rusijos administracinio teritorinio suskirstymo vienetų klasifikatorius) |
| ОКУД (Общероссийский классификатор управленческой документации) | OKUD (Rusijos valdymo dokumentacijos klasifikatorius) |
| ОКОПФ (Общероссийский классификатор организационно-правовых форм) | OKOPF (Rusijos organizacinių teisinių formų klasifikatorius) |
| ОКФС (Общероссийский классификатор форм собственности) | OKFS (Rusijos nuosavybės formų klasifikatorius) |
| ОКЕИ (Общероссийский классификатор единиц измерения) | OKEI (Rusijos matavimo vienetų klasifikatorius) |
С расшифровкой неизвестных аббревиатур может помочь Словарь сокращений Sokr.ru. Более подробная информация о классификаторах — на сайте Федеральной службы государственной статистики (Росстат).
Литовские эмигрантские организации
2010-09-27
При переводе на русский язык текстов о деятельности литовских эмигрантских организаций я попытался систематизировать их названия на литовском/русском яз. (список не является конечным):
| Amerikos lietuvių informacijos centras (ALIC) | Информационный центр литовцев Америки (ИЦЛА) |
| Amerikos lietuvių misija (ALM) | Миссия литовцев Америки (МЛА) |
| Amerikos lietuvių taryba (ALT) | Совет литовцев Америки (СЛА) |
| Bendras Amerikos lietuvių fondas (BALF) | Общий фонд литовцев Америки (ОФЛА) |
| Jungtinis Amerikos baltų komitetas | Объединенный балтийский комитет Америки |
| Lietuvai gelbėti taryba (LGT) | Совет по спасению Литвы (ССЛ) |
| Lietuvos diplomatinė tarnyba (LDT) | Дипломатическая служба Литвы (ДСЛ) |
| Lietuvos laisvės komitetas (LLK) | Комитет по освобождению Литвы (КОЛ) |
| Lietuvos laisvės kovos sąjūdis (LLKS) | Движение борьбы за свободу Литвы (ДБСЛ) |
| Lietuvos tremtinių bendruomenė (LTB) | Община ссыльных Литвы (ОСЛ) |
| Pasaulio baltų santalka | Всемирная балтийская конференция |
| Pasaulio lietuvių bendruomenė (PLB) | Всемирная литовская община (ВЛО) |
| Pasaulio lietuvių jaunimo sąjunga (PLJS) | Всемирный союз литовской молодежи (ВСЛМ) |
| Patariamoji lietuvių grupė (PLG) | Совещательная группа литовцев (СГЛ) |
| Rezoliucijoms remti komitetas (RRK) | Комитет по поддержке резолюций (КПР) |
| Vykdomoji taryba (VT) | Исполнительный совет (ИС) |
| Vyriausiasis Lietuvos atstatymo komitetas (VLAK) | Верховный комитет восстановления Литвы (ВКВЛ) |
| Vyriausiasis Lietuvos išlaisvinimo komitetas (VLIK) | Верховный комитет освобождения Литвы (ВКОЛ) |
Полезные ссылки
2010-07-24
Ссылки в помощь переводчику:
Государственная комиссия по литовскому языку [LT]
Поиск правовых актов ЛР [LT]
EUROVOC [LT]
Энциклопедический словарь компьютерных терминов [LT]
Литовский язык и история литературы [LT]
Информационно-справочный портал ГРАМОТА.РУ [RU]
Правила русского языка [RU]
Яндекс.Словари [RU]
Корпус русского языка [RU]
При переводе текстов с литовского на русский язык часто приходится транскрибировать фамилии, имена и географические названия. При этом следует руководствоваться «Инструкцией по транскрипции фамилий, имён и географических названий с русского языка на литовский язык и с литовского языка на русский язык» (Вильнюс: Мокслас, 1990). Данная инструкция апробирована Комиссией по литовскому языку (см. примечание к пункту 5.3 постановления комиссии № 60).
Поиски этой инструкции в интернете успехом не увенчались, поэтому пришлось найти её в библиотеке и отсканировать:
Инструкция по транскрипции фамилий, имён и географических названий с русского языка на литовский язык и с литовского языка на русский язык (zip, 3,5 МБ).
Дополнение от 24.08.2013: книгу можно просмотреть прямо тут (по-русски — со стр. 67):
| ieškinys | иск |
| priešieškinys | встречный иск |
| atsiliepimas į ieškinį / priešieškinį | отзыв на иск / встречный иск |
| dublikas | дуплика |
| triplikas | триплика |
| atskirasis skundas | частная жалоба |
| apeliacinis skundas | апелляционная жалоба |
| kasacinis skundas | кассационная жалоба |
| atsiliepimas į skundą | отзыв на жалобу |
| prašymas | ходатайство |
| reikalavimas | требование |
| atsikirtimas | возражение |
| paaiškinimas | объяснение / пояснение |
Гражданский процессуальный кодекс (ГПК) Литовской Республики
Судебные процессуальные документы
2010-05-02
Судебные процессуальные документы — документы, принятые во время судебного процесса.
| sprendimas | решение |
| įsakymas | приказ |
| nuosprendis | приговор |
| nutartis | определение |
| nutarimas | постановление |
| rezoliucija | резолюция |
| teismo posėdžio protokolas | протокол судебного заседания |
| šaukimas | повестка |
| pranešimas | сообщение / извещение |
Гражданский процессуальный кодекс (ГПК) Литовской Республики
Перевод некоторых сокращений
2010-02-21
Несколько наиболее часто встречающихся литовских сокращений и их русские соответствия:
| ir t. t. | и т. д. |
| ir kt. | и др. / и пр. |
| ir pan. | и т. п. |
После точек обязательно должен быть пробел (не «и т.д.», а «и т. д.»).
RSS-канал
